-
1 then again
нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяIt's a very hard exam, but then they all are.He may be here tomorrow, then again, he may not come until next week.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > then again
-
2 then again
Общая лексика: хотя с другой стороны..., опять же, однако -
3 but then (again)
нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяIt's a very hard exam, but then they all are.He may be here tomorrow, then again, he may not come until next week.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > but then (again)
-
4 but then (again)
нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяIt's a very hard exam, but then they all are.He may be here tomorrow, then again, he may not come until next week.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > but then (again)
-
5 And then again
Общая лексика: И потом -
6 and then again, I feel doubtful whether
Макаров: и кроме того, я сомневаюсь, что..., и кроме того, я сомневаюсь, чтобы...Универсальный англо-русский словарь > and then again, I feel doubtful whether
-
7 but then again
Вычислительная техника: с другой стороны -
8 then
Частица then употребляется обычно при противительном союзе but и иногда с соединительным союзом and. Возможно также слияние в один смысловой блок частицы then и again, в результате чего получаются сочетания but then again и and then again. В общем виде функцию частицы then можно определить как введение актуального аргумента с оттенком полемизирования с предыдущим высказыванием. Стоит отметить, однако, что, когда then сочетается только с but (что происходит в большинстве случаев) ее употребление имеет интересную особенность, а именно, полемизирование может идти не только с предшествующим высказыванием, но и с прагматическим выводом, следующим из него. Рассмотрим следующие примеры:
• The only person who told him that he was committing a sin and a folly was Jordan, but then he was a pacifist. (NM: 57)
Единственным человеком, который сказал ему, что он совершает грех и глупость, был Джордан, но ведь он был пацифистом.
• "No, I never heard of it, but then I've only been here a couple of weeks..." (DL: 255)
"Нет, я никогда не слышала об этом, правда я (ведь) работаю здесь всего пару недель..."
Как видно, во втором примере говорящий полемизирует не столько с самим первым высказыванием, сколько с тем прагматическим выводом, который может извлечь из него собеседник. В анализируемом случае этот вывод может быть таким, что искомая организация вообще не существует, раз героиня не знает о ней. Именно поэтому героиня вводит дополнительный актуальный аргумент, сигнализирующий о том, что ее знания нельзя считать полными. Что касается перевода then, то из примеров видно, что на роль ее эквивалента хорошо подходит русская частица ведь, но это не единственный возможный способ перевода, в некоторых контекстах указанное прагматическое значение может быть лучше передано другими средствами.
Сочетания but then again и and then again обычно вводят актуальный аргумент с оттенком противопоставления, то есть второе положение противопоставляется первому, и then (again) указывает на важность учета второго положения. Наиболее удачный русский эквивалент при этом выбирается в соответствии с контекстом, часто он не отличается от упомянутого выше ведь:
• It was possible, she admitted, that she might like him enough to marry him... but then again, 'I might like him as a friend, and as a cousin, and as a brother, but not more... ' (EL: 155)
Она, конечно, может полюбить его достаточно сильно, чтобы выйти за него замуж... ; но ведь "Может случиться и так, что я полюблю его как друга, и как кузена, и как брата, но не больше..."
• You may not mean it, and then again you may. (Pr: 129)
Возможно, вы делаете это ненарочно, хотя / но ведь, может, и нарочно.
-
9 again
again [əˊgen, əˊgeɪn] adv1) сно́ва, опя́ть;to be oneself again опра́виться по́сле боле́зни
;again and again сно́ва и сно́ва, то и де́ло
;now and again иногда́; вре́мя от вре́мени
;time and again неоднокра́тно, то и де́ло, ча́сто
2) с друго́й стороны́; же;these again are more expensive но э́ти, с друго́й стороны́, доро́же
3) кро́ме того́, к тому́ же;then again you must know it кро́ме того́, вам сле́дует э́то знать
◊as much again ещё сто́лько же
;half as tall again as smb., half smb.'s height again в полтора́ ра́за вы́ше, чем кто-л.
;half his size again гора́здо крупне́е его́
-
10 again
[əʹge(ı)n] adv1. снова, вновь; опять; ещё разagain and again - снова и снова, то и дело; неоднократно
to do smth. again - ещё раз что-л. сделать
to be back /home/ again - снова вернуться домой
to be well again - оправиться, выздороветь
2. как вводное слово с другой стороны; к тому же, кроме тогоand again we must remember... - но, кроме того, следует помнить...
this is better but again it costs more - это лучше, но, кстати, дороже
(and) then again, I feel doubtful whether... - (и) кроме того, я сомневаюсь, что(бы)...
3. вдвое (о числе, объёме, расстоянии)as much again - а) ещё столько же; б) вдвое больше
4. редк. в ответto answer again - сказать (что-л.) в ответ
5. в сочетаниях:now and again, ever and again - иногда, время от времени
time and again - неоднократно, часто, то и дело
over /once, yet/ again - ещё раз
-
11 then
then [ðen]1. adv1) тогда́;he was a little boy then тогда́ он был ребёнком
2) пото́м, зате́м;the noise stopped and then began again шум прекрати́лся, зате́м начался́ сно́ва
3) кро́ме того́, к тому́ же;I love my job and then it pays so well я люблю́ свою́ рабо́ту, к тому́ же она́ хорошо́ опла́чивается
;and then you should remember кро́ме того́, вам сле́дует по́мнить
4) в тако́м слу́чае, тогда́;if you are tired then you'd better stay at home е́сли вы уста́ли, лу́чше остава́йтесь до́ма
5) употр. для усиления значения при выражении согласия:all right then, do as you like ну ла́дно, поступа́йте, как хоти́те
2. n то вре́мя;by then к тому́ вре́мени
;since then с того́ вре́мени
◊every now and then вре́мя от вре́мени
3. a тогда́шний, существова́вший в то вре́мя;the then prime minister тогда́шний премье́р-мини́стр
-
12 again
əˈɡen нареч.
1) еще, вновь, опять to be oneself again ≈ оправиться после болезни And Robin never was himself again. ≈ Но Робину уже не суждено было поправиться. again and again ≈ снова и снова, то и дело now and again ≈ иногда;
время от времени time and again ≈ неоднократно, то и дело, часто Syn: anew, afresh
2) с другой стороны these again are more expensive ≈ но эти, с другой стороны, дороже
3) кроме того, к тому же ∙ as much again ≈ еще столько же half as high again as smb., half again smb.'s height ≈ в полтора раза выше, чем кто-л. half again his size ≈ гораздо крупнее егоснова, вновь;
опять;
еще раз;
- * and * снова и снова, то и дело;
неоднократно;
- to do smth. * еще раз что-л сделать;
- to be back * снова вернуться домой;
- to be well * оправиться, выздороветь;
- same * еще столько же и того же как вводное слово: с другой стороны;
к тому же, кроме того - and * we must remember... но, кроме того, следует помнить...;
- this is better but * it costs more это лучше, но, кстати, дороже;
- then *, I feel doubtful whether... (и) кроме того, я сомневаюсь, что... вдвое( о числе, объеме, расстоянии) - as much * еще стоько же;
вдвое больше;
- as far * вдвое дальше;
- half as large * в полтора раза больше( редкое) в ответ;
- to answer * сказать( что-л.) в ответ в сочетаниях: - now and *, ever and * иногда, время от времени;
- time and * неоднократно, часто, то и дело;
- over * еще разagain кроме того, к тому же as much again еще столько же;
half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.) ;
half again his size гораздо крупнее его ~ с другой стороны;
же;
these again are more expensive но эти, с другой стороны, дороже ~ снова, опять;
to be oneself again оправиться после болезни;
again and again снова и снова, то и дело;
now and again иногда;
время от времени;
time and again неоднократно, то и дело, часто~ снова, опять;
to be oneself again оправиться после болезни;
again and again снова и снова, то и дело;
now and again иногда;
время от времени;
time and again неоднократно, то и дело, частоagain кроме того, к тому же as much again еще столько же;
half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.) ;
half again his size гораздо крупнее его~ снова, опять;
to be oneself again оправиться после болезни;
again and again снова и снова, то и дело;
now and again иногда;
время от времени;
time and again неоднократно, то и дело, частоagain кроме того, к тому же as much again еще столько же;
half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.) ;
half again his size гораздо крупнее егоagain кроме того, к тому же as much again еще столько же;
half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.) ;
half again his size гораздо крупнее егоagain кроме того, к тому же as much again еще столько же;
half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.) ;
half again his size гораздо крупнее его~ снова, опять;
to be oneself again оправиться после болезни;
again and again снова и снова, то и дело;
now and again иногда;
время от времени;
time and again неоднократно, то и дело, часто now: ~ тогда, в то время( в повествовании) ;
it was now clear that... тогда стало ясно, что...;
now and again, now and then время от времени~ с другой стороны;
же;
these again are more expensive но эти, с другой стороны, дороже~ снова, опять;
to be oneself again оправиться после болезни;
again and again снова и снова, то и дело;
now and again иногда;
время от времени;
time and again неоднократно, то и дело, часто -
13 again
1. adv снова, вновь; опять; ещё разagain and again — снова и снова, то и дело; неоднократно
once again — еще раз; снова
over again — снова; еще раз
2. adv (как вводное слово) с другой стороны; к тому же, кроме тогоand again we must remember … — но, кроме того, следует помнить …
3. adv вдвое4. adv редк. в ответСинонимический ряд:1. additionally (adj.) additionally; also; besides; further2. over (adj.) a second time; afresh; anew; encore; once again; once more; one more time; over; over and again; repeatedly3. about (other) about; around; back; backward; in reverse; round; round about4. also (other) additionally; also; as well; besides; further; furthermore; in addition; into the bargain; likewise; moreover; still; to boot; too; yet5. but (other) but; nevertheless; nonetheless; on the other hand6. contra (other) contra; contrariwise; contrary; contrawise; conversely; oppositely; vice versa7. over (other) afresh; anew; because of; de novo; extra; once again; once more; one more time; over; repeat8. then (other) anon; then; when -
14 then
[ðen]then употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите and then you should remember кроме того, вам следует помнить as from then с того времени then тогда; he was a little boy then тогда он был ребенком then кроме того, к тому же; I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается then в таком случае, тогда; if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома then потом, затем; the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова then то время; by then к тому времени; since then с того времени; every now and then время от времени then в таком случае, тогда; if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома then употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите then кроме того, к тому же; I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается then потом, затем; the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова then то время; by then к тому времени; since then с того времени; every now and then время от времени then тогда; he was a little boy then тогда он был ребенком then тогдашний, существовавший в то время; the then prime minister тогдашний премьер-министр then тогдашний, существовавший в то время; the then prime minister тогдашний премьер-министр -
15 then
ðen
1. нареч.
1) тогда Syn: at that time
2) затем, позже, после, потом
3) в таком случае, тогда
4) кроме того, к тому же
5) употр. для усиления значения при выражении согласия
2. сущ. то время by then ≈ к тому времени since then ≈ с того времени
3. прил. тогдашний, существовавший в то время тогда, в то время - he was a student * он был в ту пору студентом - we were young * тогда мы были молоды - we shall have left school * к тому времени мы кончим школу после, потом, затем - * сame a pause потом наступила пауза - have smth. and * go to bed поешь чего-нибудь о отправляйся спать далее, потом (о порядке) - * there's Dick's desk потом идет парта Дика - on the left the church, * a few old houses слева (стоит) церковь, а за ней - несколько старых домов - first comes spring, * summer сначала идет весна, а потом лето - they were in France and * they went to Spain( cначала) они были во Франции, а потом поехали в Испанию кроме того;
к тому же;
а потом - and * it's cheaper я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле - I haven't the time, and * it isn't my business у меня нет( на это) времени, да к тому же это не по моей части в таком случае;
тогда - but * но тогда;
но ведь;
но с другой стороны - it was difficult to keep things in order, but * she was such an excellent housewife трудно было поддерживать порядок( в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка - what *? ну и что тогда?, ну и что же?, ну и что из того? - if it's not French, what is it *? если это не французский, что же это в таком случае? - if you broke the window * you must pay for it если вы разбили окно, то вам и платить - * you'd better stay в таком случае вам лучше не уезжать - * why did you leave? зачем же тогда вы ушли? значит, итак, следовательно;
таким образом - well * итак - the chief factors, *, are... основные факторы, следовательно, таковы... - * you don't approve of the plan значит, вы не одобряете плана - * you didn't expect me today выходит, вы не ждали меня сегодня употр. для усиления при выражении согласия: - oh, all right *, do as you like ну что ж, поступайте как знаете в грам. знач. сущ.: то время, та пора - by * к тому времени - I have finished the work by * к тому времени я уже закончил работу - since * c той поры, с того времени - from * onwards с тех пор - till *, up to * до той поры, до того времени в грам. знач. прил.: тогдашний, существовавший в то время - the * president тогдашний президент - the * existing system существовавшая тогда система > now * ну-ка;
ну-ну > now *, a little less noise there! а ну-ка, потише там!;
а ну-ка, утихомирьтесь! > now *, what are you doing? скажите, наконец, чем вы заняты? > now... *... то... то... > now she's sullen, * gay она то мрачная, то веселая > now and *, every now and * время от времени;
иногда > there and *, * and there тут же, на месте > I kissed her there and * я тут же ее поцеловал > and * some (американизм) и еще многое другое;
и кое-что еще ~ употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите and ~ you should remember кроме того, вам следует помнить as from ~ с того времени ~ тогда;
he was a little boy then тогда он был ребенком ~ кроме того, к тому же;
I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается then в таком случае, тогда;
if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома ~ потом, затем;
the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени then в таком случае, тогда;
if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома ~ употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите ~ кроме того, к тому же;
I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается ~ потом, затем;
the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени ~ тогда;
he was a little boy then тогда он был ребенком ~ тогдашний, существовавший в то время;
the then prime minister тогдашний премьер-министр ~ тогдашний, существовавший в то время;
the then prime minister тогдашний премьер-министр -
16 again
[əˈɡen]again кроме того, к тому же as much again еще столько же; half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.); half again his size гораздо крупнее его again с другой стороны; же; these again are more expensive но эти, с другой стороны, дороже again снова, опять; to be oneself again оправиться после болезни; again and again снова и снова, то и дело; now and again иногда; время от времени; time and again неоднократно, то и дело, часто again снова, опять; to be oneself again оправиться после болезни; again and again снова и снова, то и дело; now and again иногда; время от времени; time and again неоднократно, то и дело, часто again кроме того, к тому же as much again еще столько же; half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.); half again his size гораздо крупнее его again снова, опять; to be oneself again оправиться после болезни; again and again снова и снова, то и дело; now and again иногда; время от времени; time and again неоднократно, то и дело, часто again кроме того, к тому же as much again еще столько же; half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.); half again his size гораздо крупнее его again кроме того, к тому же as much again еще столько же; half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.); half again his size гораздо крупнее его again кроме того, к тому же as much again еще столько же; half as high again as (smb.), half again (smb.'s) height в полтора раза выше, чем (кто-л.); half again his size гораздо крупнее его again снова, опять; to be oneself again оправиться после болезни; again and again снова и снова, то и дело; now and again иногда; время от времени; time and again неоднократно, то и дело, часто now: again тогда, в то время (в повествовании); it was now clear that... тогда стало ясно, что...; now and again, now and then время от времени again с другой стороны; же; these again are more expensive но эти, с другой стороны, дороже again снова, опять; to be oneself again оправиться после болезни; again and again снова и снова, то и дело; now and again иногда; время от времени; time and again неоднократно, то и дело, часто -
17 then
1. adv тогда, в то время2. adv после, потом, затемwell, then she said — итак, после этого она заявила
3. adv далее, потомon the left the church, then a few old houses — слева церковь, а за ней — несколько старых домов
she panicked … then she pulled herself together — её охватила паника … но потом она взяла себя в руки
4. adv кроме того; к тому же; а потомand then you should remember — кроме того, вам следует помнить
until then — до того времени; до тех пор
5. adv в таком случае; тогдаbut then — но тогда; но ведь; но с другой стороны
it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife — трудно было поддерживать порядок, но ведь она была такая замечательная хозяйка
what then? — ну и что тогда?, ну и что же?, ну и что из того?
not then or ever — ни тогда, ни после
6. adv значит, итак, следовательно; таким образомthen you think that … — значит, ты считаешь, что …
7. adv употр. для усиления при выражении согласияoh, all right then, do as you like — ну что ж, поступайте как знаете
8. adv то время, та пораsince then — с той поры, с того времени
now and then — время от времени, иногда
about then — около этого; примерно в это время
now then, stop it! — послушайте, прекратите это!
9. adv тогдашний, существовавший в то времяnow then, a little less noise there! — а ну-ка, потише там!; а ну-ка, утихомирьтесь!
now then, what are you doing? — скажите, наконец, чем вы заняты ?
now … then … — то … то …
now and then, every now and then — время от времени; иногда
there and then, then and there — тут же, на месте
Синонимический ряд:1. also (other) additionally; again; also; anon; as well; besides; further; furthermore; in addition; into the bargain; likewise; moreover; to boot; too; when; yet2. at that time (other) at that moment; at that point; at that time; before long; next; on that occasion; soon afterward3. in that case (other) as a bonus; in that case; still; therewith; thus; under the circumstances4. therefore (other) accordingly; consequently; ergo; hence; so; therefore; thereupon -
18 again
-
19 then
1. adverb1) тогда; he was a little boy then тогда он был ребенком2) потом, затем; the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова3) в таком случае, тогда; if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома4) кроме того, к тому же; I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается; and then you should remember кроме того, вам следует помнить5) употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите2. nounто время; by then к тому времени; since then с того времениevery now and then время от времени3. adjectiveтогдашний, существовавший в то время; the then prime minister тогдашний премьер-министр* * *1 (0) что ж2 (2) затем; тогда3 (d) далее* * ** * *[ ðen] n. тогда adj. тогдашний, существовавший в то время adv. тогда, в то время, потом, затем, в таком случае, к тому же, кроме того* * *затемлегкие-потомпотомпотом-потомтогда* * *1. нареч. 1) тогда, в то время, в это время, в ту пору 2) затем; позже 3) в таком случае 4) кроме того, к тому же 2. сущ. то время; та пора 3. прил. тогдашний, существовавший в то время -
20 then
[ðen]1) Общая лексика: а потом, в таком случае, в то время, ведь, дальше, затем (the noise stopped and then began again - шум прекратился, затем начался снова), значит, итак, к тому же (I love my job and then it pays so well - я люблю свою работу, к тому же, она хорошо оплачивается), кроме того, после этого, потом, служебное слово усиливает значение согласия (then do as you like - ну ладно, поступайте как хотите), существовавший в то время, так, таким образом, там, тогда (if you are tired then you'd better stay at home - если вы устали, лучше оставайтесь дома), тогдашний, тут, усиливает значение согласия, потом (о порядке), при этом, а то бы, стало быть, по этой причине, потому2) Математика: впрочем, изолированный корень, после, поэтому, следующим шагом, то (frequently just a strong comma, and is best omitted in translation)3) Юридический термин: на тот момент4) Макаров: далее, отсюда, прежде, ранее, следовательно
См. также в других словарях:
then again — index also Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
then again — adverb (contrastive) from another point of view (Freq. 4) on the other hand, she is too ambitious for her own good then again, she might not go • Syn: ↑on the other hand, ↑but then • Ant: ↑ … Useful english dictionary
Then Again... — Infobox Album | Name = Then Again... Type = Compilation Artist = Colin James Released = 1995 Recorded = Genre = Rock Length = 50:23 Label = Virgin Producer = Terry Manning Reviews = Last album = Bad Habits (1995) This album = Then Again... (1995) … Wikipedia
then again — (but) then again after thinking more about something. She d look better if she lost maybe ten or fifteen pounds, but then again who wouldn t? It would be fun to see them then again, I don t really have the time. Related vocabulary: on second… … New idioms dictionary
then again — {adv.} As an opposite possibility; another thing. * /He may be here tomorrow. Then again, he may not come until next week./ * /I thought you told me about the fire, but then again it could have been Bill./ … Dictionary of American idioms
then again — {adv.} As an opposite possibility; another thing. * /He may be here tomorrow. Then again, he may not come until next week./ * /I thought you told me about the fire, but then again it could have been Bill./ … Dictionary of American idioms
Then Again — Infobox Album | Name = Then Again Type = Album Artist = Paul Haig from Album = B side = Released = 2004 Format = CD Recorded = 1982 1998 Genre = Synth Pop Length = Label = LTM Writer = Paul Haig Producer = Paul Haig Certification = Chart position … Wikipedia
then\ again — adv As an opposite possibility; another thing. He may be here tomorrow. then again, he may not come until next week. I thought you told me about the fire, but then again it could have been Bill … Словарь американских идиом
then again — adverb From another point of view; on the other hand; on second thought I think Ill take three pairs of shoes. Then again, I only plan to stay two days … Wiktionary
Then Again, Maybe I Won't — infobox Book | name = Then Again, Maybe I Won t image caption = author = Judy Blume country = United States language = English translator = cover artist = genre = Teen novel publisher = Bradbury Press release date = 1971 media type = Print… … Wikipedia
then again — however, but, yet, on the other hand … English contemporary dictionary